Wrażenia partnerów i uczestników po spotkaniu edukacyjnym w Białymstoku

 oraz o projekcie CHEST

Danuta, Maria i wszyscy polscy Chesters 

This “Erasmus” project was, and continues to be, extremely enriching since the various countries, as well as their equally different institutions, shared their cultural, historical and patrimonial values throughout the project. All the participants, including the ones who gave us a closer look at their country's values through the existing virtual means on the project's day, gave us enormous joy and further sociocultural enrichment. It was an extremely gratifying experience for me. I thank you all.               

Maria Devesa

Ten projekt „Erasmus” był i nadal jest niezwykle wzbogacający, ponieważ różne kraje, a także ich równie różne instytucje, dzieliły się przez cały czas swoimi wartościami kulturowymi, historycznymi i ojcowskimi. Wszyscy uczestnicy, w tym ci, którzy w dniu projektu przyjrzeli się bliżej wartościom swojego kraju za pomocą istniejących środków wirtualnych, sprawili nam ogromną radość i dalsze wzbogacenie społeczno-kulturowe. Było to dla mnie niezwykle satysfakcjonujące doświadczenie.

Dziękuję wszystkim.

Maria Devesa

João Colaço Relveiro 

To był projekt, który wkroczył w nasze życie. W okresie trwania projektu CHEST wiele z naszych praktyk zostało przedefiniowanych, ulepszonych i wzbogaconych przy udziale wszystkich tych, którzy byli zaangażowani w to doskonałe szkolenie dla dorosłej publiczności, która nie jest przyzwyczajona do tego typu propozycji.

Należy zauważyć, że udział Portugalii w projekcie CHEST był wynikiem ponadnarodowej akcji przeprowadzonej w Wolfensbutel w Niemczech w 2013 roku, seminarium kontaktowego mającego na celu pozyskanie nowych partnerstw do współpracy pomiędzy podmiotami w obszarze kształcenia dorosłych.

Chociaż nie braliśmy udziału w pierwszym zatwierdzonym projekcie, ponieważ Narodowa Agencja nie dysponowała środkami na nasz wniosek, pozostali partnerzy byli w stanie przeprowadzić pierwszy projekt związany z obszarem wspólnego dziedzictwa, który, jak wiemy, był również bardzo ciekawe.

W tym kontekście po kilku latach ponownie zaproszono Universidade Sénior de Rio Maior do udziału w tym partnerstwie, a w 2019 r. jego udział w końcu zatwierdziła portugalska Narodowa Agencja, teraz na innych zasadach (gdy partnerstwo zostanie zatwierdzona, wszyscy partnerzy będą mieli zapewniony udział, co się stało.Od początku projektu CHEST, Senior University of Rio Maior zmobilizował się, aby znaleźć niezbędne warunki do pełnego uczestnictwa.Tutaj odbywają się pierwsze spotkania i sesje robocze miejsce, z udziałem wszystkich elementów, które miały wejść w skład zespołów zapewniających różne mobilności.

Pierwsze sesje obejmowały przygotowanie i koordynację wewnętrzną, sygnalizowanie uczestnikom i ogólne strategie mobilności, materiały, które mają być opracowane w kontekście projektu oraz inicjatywy, które mają być rozwijane wewnętrznie i zewnętrznie.

Kontynuując sesje wstępne znalazło się również miejsce na sygnalizację propozycji wynikających z działań już istniejących na Uniwersytecie Seniora, a mianowicie w zakresie śpiewu, muzyki, gastronomii, rzemiosła oraz produkcji nowych materiałów wynikających z projektu, a mianowicie sygnalizowanie tras do wspólnego dziedzictwa i biogramów niektórych zabytków lub interesujących miejsc w kontekście projektu.

Istniała nawet możliwość przeprowadzenia wizyt przygotowawczych do tych działań, przy współpracy i zaangażowaniu studentów Uniwersytetu Senioralnego. Znaczna część tych działań została nagłośniona w mediach lokalnych i regionalnych, oprócz wzmianek na stronach internetowych uczelni i Rady Miasta Rio Maior.

Od samego początku Universidade Sénior zainwestował w rozpowszechnianie projektu, zapewniając jego włączenie na platformy cyfrowe Uniwersytetu, a także budowę nowej strony internetowej, oprócz materiałów, które zaczęły być częścią kolekcji Uniwersytet. Uniwersytet w aspekcie transnarodowości.

W tej kolejności i przy globalnej organizacji projektu, której należy przestrzegać od końca listopada 2019 r., nadejście pandemii Covid19 zbiega się z realizacją pierwszej planowanej mobilności (marzec 2020 r.), odpowiedzialnej za Portugalię i być przeprowadzone w całości pod auspicjami Uniwersytetu Seniorów w Rio Maior, po którym nastąpił okres izolacji społecznej i dystansu, który trwał prawie dwa lata, z kolejnymi nominacjami, wszystko bez skutku.

W ten sposób dopiero w listopadzie 2021 roku udało się wznowić działania ponadnarodowe, z Portugalią, a przede wszystkim Uniwersytetem Seniora z Rio Maior, który zbudował bardzo ciekawy plan pracy, co pozwoliło na przywrócenie partnerstwa do bardzo ciekawego poziomów, sytuacja, która została zweryfikowana w pozostałej mobilności projektu, przy czym wszyscy partnerzy byli decydujący o powodzeniu projektu, oprócz tego, że byli niezbędni w zbudowaniu wspaniałego środowiska pracy, które pozytywnie zainfekowało wszyscy uczestnicy, którzy choć w różnym czasie mogli aktywnie uczestniczyć w planowanych zajęciach.

Wszyscy uczestnicy, którzy reprezentują Portugalię i Uniwersytet Seniorów byli zaangażowani w projekt CHEST, dołożyli wszelkich starań, aby działania mogły funkcjonować w pełni i w określony sposób.

Pomimo braku doświadczenia w tych dziedzinach, to, co się wydarzyło, można porównać do wielkiej zbiorowej transformacji, która wykorzystała istniejącą wiedzę i doświadczenia oraz pozwoliła im nabrać kształtu i zostać rozpoznana przez rówieśników.

Prawie we wszystkich okolicznościach osoby odpowiedzialne reagowały z niezrównaną przyzwoitością, rozmachem i zaangażowaniem. Była to powszechna i ciągła nauka, która do dziś ma swoje konsekwencje w naszym życiu.

Mobilność realizowana w Portugalii pozwoliła nam również z powodzeniem zademonstrować zdolności i kompetencje zainstalowane w działaniach transnarodowych, pozostawiając w powietrzu ideę, że mamy do czynienia z prawdziwym zespołem roboczym, któremu udało się w bardzo przyjazny sposób połączyć przyjaźń. i zaangażowanie w projekt…

Po przeprowadzeniu działań w Portugalii, które są jasno udokumentowane i zapisane w produktach końcowych (protokoły, raporty, nagrania audio i wideo oraz rozpowszechnianie w mediach lokalnych i regionalnych), utrwalił się udział elementów zintegrowanych w następujących mobilnościach to uczucie, ułatwiające i uprzyjemniające prowadzenie działań przygotowawczych, a także cały proces dynamizmu indywidualnego i zbiorowego.

Było to niezapomniane przeżycie, które, jak wierzymy, w bardzo oczywisty sposób przyczyni się do autonomii i wzmocnienia wszystkich uczestników, od podejmowania decyzji do momentu ich efektywnego uczestnictwa, czy to pisania, tańca czy śpiewu, przechodząc przez różne etapy prób i eksperymentów. Należy zauważyć, że wszystkie te działania były prowadzone w czasach izolacji i zdystansowania społecznego, które w swojej najostrzejszej fazie nie pozwalały na jakikolwiek rodzaj aktywności w kontekście projektu, a nawet w ramach zwyczajowych praktyk starszy uniwersytet.

Krótko mówiąc, przywilej uczestniczenia w tym projekcie jest ogromny, podobnie jak świadomość bycia częścią grupy obywateli, którzy dziś widzą siebie w Unii Europejskiej w znacznie bardziej wyrazisty sposób, świadomi wyzwań i możliwości, jakie niosą ze sobą. rzeczywistość i jej kontekst geopolityczny dają nam godność tego, co nadal jest najciekawszą ideą dla naszej wspólnej przyszłości: ideą zjednoczonej i spójnej EUROPY w jej odmiennościach, świadomej nie tylko swojego potencjału, ale także ciągłych słabości, z jakimi w sposób naturalny się boryka i stale.

 (Tłumaczenie Translate.google.pl)

Personal Evaluation of a CHESTer to Put in the CHEST 

A little history of cultural heritage conquest was created at the end of the Bialystok meeting. In fact, all the meetings were really the blend of cultural, historical and natural places, information and tastes. Vast amount of people participated in many activities to make richer and richer the chest of the CHEST during the whole project period.

The “heritage wind” blew from Bialystok in 2019; reached Rio Maior, getting wet with ocean, smelling the history of people who explored new continent and lands while visiting the structures that the kings built by using the country’s richness turned into the pride of today's peoples, and feeling the spirit of carnation revolution to freedom and democracy; passed over Ankara, observing what happened in the places where ancient civilizations such as Hittite, Greek and Roman mixed together and where early Christians lived, and what is happening among the people living in a different culture far from Europe these days; visited the warmth of Vilnius, learning and living the similarities of the traditions and witnessing the delightful beauty of history, culture, nature and flowers while stepping through the streets of a medieval city and surrounding towns, complete with buildings of different architectural styles, gate of dawn and cobblestone roads; finally returned to Bialystok in 2022, where its history competed with its natural beauties, and where its culture gifting its peacefully laced coexistence of diversities is walking arm in arm with its history, its green opera and its unique language.

In these times of increasing tensions, rising extremism (and even wars) throughout the World, we believed that emphasizing and promoting this type of “togetherness” is of the utmost importance. CHEST proved itself as a unique platform during which participants of this community gather to exchange information and art. The precious contributions made to the local and international activities by the learners and educators of partners are incomparable. Each participant has provided extensive personal interest leading us to be highly productive. There are outputs not only simply like website, books, posters but also articles, photo competition, online database. More significantly, there are valuable outcomes like knowledge gained from the cultural traditions and generated from the emotions due to behavioral responses and subjective experiences. 

The most important contribution to all these achievements was the very sophisticatedly planned cultural, historical and nature visits during the project meetings, as well as the lessons and the workshops on traditional arts. It is not possible to say that none of them is more important or better or more interesting than the other. With their coherent work, all coordinators produced “cultural routes” that express common values and points by staying true to the aims and objectives of the project. Resultingly, very similar traditions and rites were revealed in all partner countries. For example; 

Learning that Fatima, which emphasizes the holiness of the Virgin Mary and reminds the humans of the religious values, and that there are also similar places with different names and different meanings;

Learning that the Anatolian people, who took shelter in fairy chimneys to escape from oppression and presecution of the powerful and to own their beliefs, is similar to what European people did in later periods;

Learning that the midsummer feast in Vilnius, during which the bonfires are lit on the high spots at a night of June with people dancing, the wreaths are made for a wish to find love, and the national identity is deepened, is generally the same although sometimes on different dates;

Catching the same pieces of weddings in their own countries while watching the wedding party tradition performed in a theatral spectacle in Bialystok like a film strip, where a bite of bread and cake, and a sip of drink offered to the guests, the songs and dances performed together, the dowry gifts given to the new couple by beautiful people in colorful clothes. 

Besides, we became very close. So now, we say that we see the friends in the photos. Even the lockdown, slowdown and alldown due to Covid-19 pandemic couldn’t affect the community negatively. We did readings, searchings and writings about cultural and natural heritage. We learned, taught and tried to expand the impact of the results within our societies. Our intellectual activities made a certain progress. We succeeded the effective use of online electronic platforms. The written documents produced within the scope of this project went beyond our expectations. The chest was continuously filled and overfilled with CHEST articles. Whoever digging deep in the chest will discover interesting papers which provide the experience and knowledge of the CHEST learners.

So, my word is this: I am grateful to all of friends with whom I had the pleasure to work during this project. After nearly 3 years, it gave me great happiness to be a part of the CHEST final conference in Bialystok, to be able to see its end in health and safe. This event was the peak of an enormous collective effort which began in 2019. We shouldn’t miss to use the opportunity to express our appreciation to all the coordinators because they conducted the activities with enthusiasm. At the second year, especially in Vilnius and Bialystok, the facemasks disappeared from the life so that we witnessed a significant increase of willing among the peoples to meet and talk face to face at the meetings. I believe that some of the exchange of information and views around our topics will be considered as adequate for future studies. Indeed, all the meetings were successful with the touches of cooperation in the mutual activities, especially the artistic activities. 

We ultimately managed to coordinate the works between two universities of senior, one adult education center and school, and one association, around our “get creative with heritages” self-born concept over time of inspiring learning with art. This evolvement helped “CHESTers” learn how to create an inclusive environment promoting the international dimension in education. 

Thank you everyone. It was a pleasure and privilege to work with you. You are all fantastic. 

Hakki Bilgen, 24.09.2022, Ankara

Osobista ocena Projektu CHEST (Skrzynia)  Hakki Bilgen – Turcja 

Na zakończenie białostockiego spotkania powstała mała historia podboju dziedzictwa kulturowego. Tak naprawdę wszystkie spotkania były mieszanką miejsc kulturowych, historycznych i przyrodniczych, informacji i smaków. Ogromna liczba osób brała udział w wielu działaniach mających na celu wzbogacenie skrzyni przez cały okres trwania projektu.

„Wiatr dziedzictwa” wiał z Białegostoku w 2019 roku; dotarł do Rio Maior, zmoknąwszy oceanem, wąchając historię ludzi, którzy eksplorowali nowe kontynenty i ziemie, odwiedzając budowle, które królowie zbudowali wykorzystując bogactwo kraju zamienione w dumę dzisiejszych narodów i czując ducha rewolucji goździkowej ku wolności i demokracja; przeszedł nad  Ankarą, obserwując to, co działo się w miejscach, gdzie mieszały się starożytne cywilizacje, takie jak hetycka, grecka i rzymska, i gdzie żyli pierwsi chrześcijanie, a także to, co dzieje się obecnie wśród ludzi żyjących w innej kulturze, z dala od Europy; zwiedziliśmy ciepło Wilna, poznając i przeżywając podobieństwa do tradycji oraz obserwując zachwycające piękno historii, kultury, przyrody i kwiatów, przechadzając się ulicami średniowiecznego miasta i okolicznych miasteczek, wraz z budynkami o różnych stylach architektonicznych, bramą świru i brukowanymi drogami; wreszcie powrócił do Białegostoku w 2022 roku, gdzie jego historia rywalizowała z jego naturalnym pięknem, a kultura, obdarowując się pokojowo splecionym współistnieniem różnorodności, idzie ramię w ramię z historią, zieloną operą i niepowtarzalnym językiem. 

W czasach narastających napięć, rosnącego ekstremizmu (a nawet wojen) na całym świecie, wierzyliśmy, że podkreślanie i promowanie tego typu „razem” ma ogromne znaczenie. CHEST sprawdził się jako wyjątkowa platforma, podczas której uczestnicy tej społeczności gromadzą się, aby wymieniać się informacjami oraz wiedzą o  sztuce. Cenny wkład wniesiony przez uczniów i edukatorów partnerów do lokalnych i międzynarodowych działań jest nieporównywalny. Każdy uczestnik wykazał duże osobiste zainteresowanie, co prowadzi nas do wysokiej produktywności. Są to nie tylko produkty, takie jak strona internetowa, książki, plakaty, ale także artykuły, konkurs fotograficzny, internetowa baza danych. Co ważniejsze, istnieją cenne wyniki, takie jak wiedza uzyskana z tradycji kulturowych i wygenerowana z emocji wynikających z reakcji behawioralnych i subiektywnych doświadczeń. 

Najważniejszym wkładem we wszystkie te osiągnięcia były bardzo misternie zaplanowane wizyty kulturalne, historyczne i przyrodnicze podczas spotkań projektowych, a także lekcje i warsztaty sztuki tradycyjnej. Nie można powiedzieć, że żaden z nich nie jest ważniejszy, lepszy czy ciekawszy od drugiego. Dzięki swojej spójnej pracy wszyscy koordynatorzy stworzyli „szlaki kulturowe”, które wyrażają wspólne wartości i miejsca, pozostając wiernymi celom i założeniom projektu. W rezultacie we wszystkich krajach partnerskich ujawniono bardzo podobne tradycje i obrzędy. Na przykład; 

Poznanie Fatimy, która podkreśla świętość Maryi Panny i przypomina ludziom o wartościach religijnych, oraz że są też podobne miejsca o różnych nazwach i różnych znaczeniach;

Dowiedziawszy się, że lud anatolijski, który schronił się w bajkowych kominach, aby uciec przed uciskiem i prześladowaniami możnych i by posiadać własne wierzenia, jest podobny do tego, co robili Europejczycy w późniejszych okresach;

Wiedza o tym, że uczta wileńska, podczas której w czerwcową noc rozpalane są na wysokich miejscach ogniska z tańczącymi ludźmi, składane są wieńce z chęci odnalezienia miłości i pogłębia się tożsamość narodowa, jest generalnie taka sama, choć czasami w różnych terminach;

Łapanie tych samych kawałków weselnych we własnych krajach, obserwując tradycję weselną, wykonaną w teatralnym spektaklu w Białymstoku niczym taśma filmowa, gdzie kęsem chleba i ciasta, łykiem drinka częstuje się gości, pieśni i tańce wykonane wspólnie, prezenty posagowe, które młoda para otrzymała od pięknych ludzi w kolorowych strojach. 

Poza tym bardzo się zbliżyliśmy. Więc teraz mówimy, że widzimy przyjaciół na zdjęciach. Nawet zablokowanie, spowolnienie i spowolnienie spowodowane pandemią Covid-19 nie mogły negatywnie wpłynąć na społeczność. Czytaliśmy, poszukiwaliśmy i pisaliśmy o dziedzictwie kulturowym i przyrodniczym. Uczyliśmy się, nauczaliśmy i staraliśmy się zwiększyć wpływ wyników w naszych społeczeństwach. Nasza działalność intelektualna poczyniła pewien postęp. Udało nam się skutecznie wykorzystać internetowe platformy elektroniczne. Dokumenty pisemne wytworzone w ramach tego projektu przeszły nasze oczekiwania. Skrzynia była stale napełniana i przepełniana artykułami z KLATKI PIERSIOWEJ. Kto zagłębi się głęboko w klatkę piersiową, odkryje ciekawe dokumenty, które dostarczą doświadczenia i wiedzy uczniów CHEST.

Tak więc mam słowo: jestem wdzięczny wszystkim znajomym, z którymi miałem przyjemność pracować przy tym projekcie. Po blisko 3 latach miałem wielką radość być częścią konferencji finałowej CHEST w Białymstoku, aby móc zdrowo i bezpiecznie widzieć jej koniec. Wydarzenie to było szczytem ogromnego wspólnego wysiłku, który rozpoczął się w 2019 roku. Nie możemy przegapić okazji, aby wyrazić nasze uznanie dla wszystkich koordynatorów, którzy z entuzjazmem prowadzili działania. Na drugim roku, zwłaszcza w Wilnie i Białymstoku, maski zniknęły z życia, tak że byliśmy świadkami znacznego wzrostu chęci wśród narodów do spotkań i rozmów twarzą w twarz na spotkaniach. Wierzę, że część wymiany informacji i poglądów dotyczących naszych tematów zostanie uznana za odpowiednią dla przyszłych badań. Rzeczywiście, wszystkie spotkania były udane z akcentami współpracy we wspólnych działaniach, zwłaszcza artystycznych. 

Ostatecznie udało nam się skoordynować prace między dwoma wyższymi uniwersytetami, jednym centrum edukacji dorosłych i szkołą oraz jednym stowarzyszeniem, wokół naszej wrodzonej koncepcji „kreatywności z dziedzictwem” w czasie inspirującego uczenia się ze sztuką. Ta ewolucja pomogła „CHESTerom” nauczyć się, jak tworzyć inkluzywne środowisko promujące międzynarodowy wymiar edukacji. 

Dziękuję wszystkim. Współpraca z Wami była przyjemnością i przywilejem. Wszyscy jesteście fantastyczni.

Hakki Bilgen, 24.09.2022, Ankara

Tłumaczenie (Translate Tłumaacz Google.pl) 

Droga Danuto;

Przede wszystkim fascynował cały projekt CHEST. Bardzo dużo się nauczyliśmy o krajach Chesters, ich historii, dziedzictwie historycznym, przyrodniczym, dziedzictwie kulturowym niematerialnym... każdy kraj ma swoje własne zwyczaje kulturowe.

Jedzenie, muzyka, tańce i wiele innych rzeczy. Chcę podziękować przede wszystkim Tobie oraz  innym koordynatorom za zorganizowanie tak cennych spotkań.

W Białymstoku  dużo nauczyliśmy się o Polakach, polskim jedzeniu, polskiej historii i polskiej kulturze.

Największe wrażenie zrobiły na mnie ogromne zielone lasy Białegostoku i pyszne tradycyjne potrawy.

Było wiele starych kościołów, wszystkie mają swoją własną historię, każdy kościół różni się od innych i myślę, że jest unikalny.

Zrobiliśmy kilka warsztatów, bardzo przyjemnie było spędzić ten czas razem. Wszyscy uczyliśmy się od siebie i pomagaliśmy sobie nawzajem.

Cały projekt CHEST był dla mnie prawdziwym niezapomnianym przeżyciem. A ostatni przystanek Białystok był fantastyczny.

Pobyt w Białymstoku był bardzo przyjemny i pouczający... tydzień, który tam spędziliśmy był jak sen, z którego nigdy nie chciałem się obudzić.

Dziękuję wszystkim za Waszą ciężką pracę... będziemy bardzo za Wami tęsknić!!..

Witn my loves... Neco (Perkusista projektu CHEST)...:) 

Safak Yurtseven 

Tłumaczenie; Translate.google.pl

LITWA

Our dear CHESTers,

Time flies by so quickly and here we see the first day of Autumn of 2022. We've known each other for three years and, as Egle calculated on the way home, we've spent 4 weeks (which makes one month) in one year together.

All our team is very greateful to all of you for the time we spent together and the special moments we faced, which, most probably, wouldn't have happened without your presence. All of you did your best and much more to stay in our hearts and memories.

Our special thanks go to Danuta, Maria and all the Polish team who created the project, took care of it and finalised the event. I wish all the seniors would have so much energy and will to participate in life so actively and lively. Never give up, set the example to others: life is too short to stay aside of it.

Our lives will go on, we'll meet new people and have new projects, but I hope we'll keep in touch and won't let each other forget the smiles we have and the voices singing songs, laughing and pronouncing each others' names. 

We love you so much ❤  

Indre, Egle, Marija, Stase, Algimantas and Lukas

Nasi Drodzy CHESTERY,

Czas leci tak szybko i oto pierwszy dzień jesieni 2022 roku. Znamy się od trzech lat i jak Egle wyliczyła w drodze do domu, spędziliśmy 4 tygodnie (czyli miesiąc) w jednym roku razem.

Cały nasz zespół jest Wam wszystkim bardzo wdzięczny za wspólnie spędzony czas i wyjątkowe chwile, które przeżyliśmy, które prawdopodobnie nie wydarzyłyby się bez Waszej obecności. Wszyscy dali z siebie wszystko i wiele więcej, aby pozostać w naszych sercach i wspomnieniach.

Szczególne podziękowania kierujemy do Danuty, Marii i całego polskiego zespołu, który stworzył projekt, zaopiekował się nim i sfinalizował wydarzenie. Życzę wszystkim seniorom tyle energii i chęci do tak aktywnego i pełnego życia uczestniczenia w życiu. Nigdy się nie poddawajcie, dawajcie przykład innym: życie jest zbyt krótkie, by trzymać się z dala od niego.

Nasze życie będzie toczyć się dalej, poznamy nowych ludzi i będziemy mieć nowe projekty, ale mam nadzieję, że pozostaniemy w kontakcie i nie pozwolimy  zapomnieć o tym jak śmiejąc się  wymawialiśmy nawzajem swoje imiona, o głosach śpiewających piosenki, o  wspólnych tańcach i zabawach….

Tak bardzo Was kochamy ❤

Indre, Egle, Marija, Stase, Algimantas i Lukas

(Tlumaczenie (Translate Google.pl)

Lithuanian team reflections on CHEST project

………….

Unexpectedly I was invited by Indre to participate in the CHEST project. I appreciate this invitation because it really was an extraordinary and very instructive event.

I start from the principle that there is no bad event when it is done for cultural, educational and integration purposes between different cultures. This event was very educational and I have nothing negative to say, but for me the highlight was that I met wonderful people, where the diversity of cultures and creeds has not been an impediment to sharing moments that will not be erased from my memory. Dances, music, laughter, cultural visits, walks through the forests, crafts, paintings, and so many beautiful things. Obrigado friends from Portugal, tesekkurler friends from Turkey and  dziękuję my FRIENDS from Poland.

I think that with these feelings there is nothing more to say and, including my Lithuanian brothers who were wonderful with me, I say “BRAVO”, applauding your work and effort. I end with a very Venezuelan phrase: you have a friend in Lithuania.

............

This project, which includes such a sensitive part of everyone's heart - the cultural and natural heritage of their own country and partner countries, was not an immediate joy.Leaving my safe environment and comfort zone when I had to improve my English language skills was a big step.
I was impressed by the friendship of all partner countries, their. tolerance and kindness. Curious and creative people gathered for this project. While preparing for the project, I had to not only cmmunicate with my team, but also get closer while implementing activities provided for the project: rehearse songs and dances together in the evenings, think about possible educational activities. True emotions are born only in knowledge, which the project was providing during the educational activitiest.
Trips to partner countries will remain in my memory for a lifetime with all the songs, dances, food heritage features, famous attractions, famous stories and traditions.
It will remain not only on the Internet space, but also in the heart, just like the friendship that was established.
One hundred percent implementation of project activities.

……………

This project encouraged me to improve my English language skills and most importantly - I started to speak little by little, I overcame my fear of speaking in English. New acquaintances and friendships were made during the project. We had a unique opportunity to get acquainted with the culture and tangible and intangible heritage of the partner countries. Interesting workshops and meetings took place during the whole project; interesting articles were written that introduced the traditions and places, we created videos and educational materials. What we liked the most were live meetings with partners in various countries, during which we experienced many positive emotions, looked for commonalities, and tried to reveal the uniqueness of our country.

…………

CHEST project was a challenge for me on different levels: like a leader, a colleage, a person, a friend a treasurer, an event organiser, a diplomat, a creator, even an artist. I had to fulfil so many roles at the same time. After COVID-19 we spent together 4 weeks in one year, which makes a month and aside of these days we were continuously emailing, planning, solving problems.

For me each meeting had its own aura and charm. I tried to convey my own impressions while writing thank you emails to the hosts after each project meeting, now, when the meetings are gone it's not so easy to find the right words. So, I say a big thank you to all of the coordinators and their teams, each of you did your best and created a week of magic for us.

The meeting in Bialystok was outstanding with wild nature and local crafts, energetic creative ladies who helped us feel comfortable and welcome. I was amazed by their will to learn new things and share it with us. I would personally like to say thank you to Jagoda who made small mirracles with computer stuff and stayed smiling and positive all the time. Also, Maria the head diplomat of UTA, thank you for everything you did for us! Danuta, your stamina, ambitions and leadership skills will make the UTA world go round, I wish you lots of creative projects and it was an honour to be your partner.

For the finish I would like to give all my affection to all the participants of CHEST project: you created our final products, only your input made the project so colourful and outstanding.

………..

 Refleksje zespołu litewskiego na temat projektu CHEST

POLSKA

Osobista ocena projektu CHEST

   Na zakończenie międzynarodowego projektu CHEST odbyło się w Białymstoku partnerskie spotkanie uczestników projektu z Polski, Litwy, Turcji i Portugalii. Podczas tych naszych międzynarodowych spotkań poznaliśmy różnorodność kultur oraz bogactwo zdarzeń historycznych.

  Podczas pobytu w Portugalii poznaliśmy historie ludzi, którzy byli morskimi odkrywcami nowych kontynentów. Odwiedziliśmy historyczne budowle, które świadczą o bogatej przeszłości tych ludzi.

Skosztowaliśmy różne smaki.

  Będąc w Turcji poznaliśmy miejsca, gdzie ukrywali się w starożytnych katakumbach pierwsi chrześcijanie. Poznaliśmy, jak żyją ludzie w innej kulturze.

  Podczas pobytu w Białymstoku partnerzy poznali wspaniałe miejsca dziedzictwa przyrodniczego na skalę światową. Wszystkie wydarzenia były starannie zaplanowane i zrealizowane.

Wszyscy koordynatorzy stworzyli wspólny cel poznania dziedzictwa kulturowego i naturalnego.

 Poznaliśmy podobieństwa o charakterze religijnym np.:

Uwielbienie Maryi Panny w Fatimie ale również Maryja Panna jest uwielbiana w Polsce.

Prześladowanie chrześcijan na ternach Anatolii w Turcji. W różnych okresach historycznych chrześcijanie byli również prześladowani na naszych terenach.

  Podczas spotkań edukacyjnych tańczyliśmy i śpiewaliśmy piosenki ludowe z własnych regionów. Poznawaliśmy tradycyjne przepiękne zwyczaje weselne.

  Partnerzy z Białegostoku pokazali rytuał weselny z naszego regionu. Pięknie wyreżyserowane przedstawienie w barwnych strojach ludowych. Coś pięknego.

  Olbrzymia praca koordynatorów oraz zaangażowanie wszystkich uczestników projektu pozwoliło w pełni zrealizować zamierzony cel.

W ten sposób nastąpiła integracja partnerska i poczucie jedności. 

Białystok, 29.09.2022r.  

Jan Surmacz

Wrażenia ze spotkania w Białymstoku  uczestników projektu CHEST

Spotkanie w Białymstoku było już ostatnim w tym projekcie. Przygotowywaliśmy się do niego od dawna. Ja brałam udział w spektaklu "Podlaskie wesele” więc mieliśmy wiele prób ale efekt końcowy został oceniony pozytywnie. Ponadto byłam odpowiedzialna za zorganizowanie warsztatów kulinarnych. Tu koleżanki i koledzy zaangażowali się bardzo i zostało przygotowanych wiele różnorodnych potraw regionalnych. Nasi partnerzy z Litwy, Portugalii i Turcji przywieźli ze sobą regionalne przysmaki. Po wspólnym biesiadowaniu tańcom nie było końca. Tego typu projekty to wspaniała okazja do pokazania dziedzictwa materialnego i niematerialnego, a przede wszystkim poznania nowych ludzi. Zawiązały się przyjaźnie o czym świadczą częste komentarze na portalach społecznościowych. Cieszę się, że miałam możliwość wziąć udział w projekcie CHEST. Mam nadzieję, że nie był to mój ostatni projekt.

Walentyna Łuksza

Uczestnictwo w projekcie CHEST pozwoliło mi na poszerzenie mojej wiedzy  na temat dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego krajów partnerów naszego projektu i naszego regionu. Poznałam wiele obyczajów, rytuałów, piękną muzykę i śpiew oraz tańce z różnych krajów jak również dużo zabytków i przyrodę.  W tym projekcie miałam możliwość namalowania obrazu farbą akrylową. Zainspirowana byłam wyjazdem do pięknej Kapadocji. Ponadto brałam udział w spektaklu pt: „Podlaskie wesele". To było bardzo miłe przeżycie i pozwoliło mi poznać dawne obyczaje weselne. Na pochwałę zasługuje bardzo wielkie zaangażowanie uczestników podczas przygotowania prezentacji, warsztatów oraz wycieczek. Było to na bardzo wysokim poziomie i bardzo interesujące. Atmosfera była bardzo miła. Jestem bardzo szczęśliwa ze poznałam bardzo ciekawych ludzi. Dziękuję bardzo za możliwość uczestnictwa w projekcie CHEST.                     

Pozdrawiam serdecznie  i  do zobaczenia!  

Teresa Laustch

     Międzynarodowy projekt CHEST, realizowany od jesieni 2019 roku (spowolniony przez pandemię Covid-19 i na pewien czas przeniesiony do sieci on-line) zakończyło spotkanie edukacyjne w Białymstoku. Od  22 do 27 sierpnia 2022 roku gościli u nas  "Chestersi" z Litwy, Portugalii i Turcji i poznawali nasze dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze przedstawione w znakomitych prezentacjach komputerowych, na zwiedzanych wystawach rękodzieła ludowego, na obrazach namalowanych przez słuchaczki i słuchaczy UTW (4 nasze obrazy przedstawiały dziedzictwo Litwy i Turcji). Uczestniczyli w warsztatach kulinarnych, zielarskich, rękodzieła ludowego (tkanie zakładek do książek), robienia korali z orzechów umieszczanych w tunelach z jedwabnego atłasu oraz w warsztatach tanecznych - nauce poloneza. Piękno naszej przyrody i zabytki Podlasia poznali (w naszym towarzystwie) na dwóch bardzo ciekawych całodniowych wycieczkach: w rejonie Hajnówki i Białowieży oraz w rejonie Augustowa.      Zagraniczni "Chestersi" również przygotowali bardzo ciekawe prezentacje komputerowe o dziedzictwie kulturowym i przyrodniczym swoich krajów oraz prezentacje wokalne i taneczne.

   Ważnym punktem programu spotkania edukacyjnego w Białymstoku był spektakl przygotowany przez "Czestersów" z UTW: "Podlaskie wesele", pokazujący dawne zwyczaje weselne oraz prezentujący tańce ludowe wielokulturowego Podlasia; a poloneza zatańczyliśmy razem z zagranicznymi partnerami projektowymi. Po spektaklu Litwini, Portugalczycy i Turcy zaprezentowali fragmenty tradycyjnych zwyczajów i obrzędów  ze swoich krajów.

   Na zakończenie spotkania w Białymstoku była wspólna kolacja z tańcami w karczmie w pobliżu miasta.  Niestety, wynajęta tania kapela ludowa grała nieco fałszując. Sytuację uratowali Turcy i Portugalczycy grając na własnych instrumentach oraz przez "chwilę" znajomi muzycy. Podczas tego wieczoru ostatnim akordem międzynarodowego projektu CHEST było rozdanie certyfikatów uczestnictwa. Nam pozostało napisanie opinii o spotkaniu w Białymstoku lub o całym projekcie Danucie - pomysłodawczyni i głównej koordynatorce- sprawozdania z całego projektu. 

      Moim zdaniem projekt CHEST był kulturotwórczym przedsięwzięciem i zaowocował wieloma ciekawymi artykułami na temat dawnych zwyczajów, tradycji, kultu religijnego, zabytków, rzemiosła, dziedzictwa przyrodniczego itd. Projekt  interesujący, rozbudzający inwencję twórczą i mobilizujący uczestników do poszukiwania wiadomości dotyczących jego problematyki. 

 Barbara Toczydłowska   

W  ramach  Międzynarodowego Projektu Edukacyjnego z programu ERASMUS+ pod tytułem "Cultural and Nature Heritages is European Strength an Treasure"tj."Dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze to europejska siła i skarb " , w skrócie - CHEST  byłam uczestnikiem projektu spotkań partnerskich w Portugalii w miejscowości Rio Maior(2021r.), na Litwie w Wilnie (2022r.), oraz w Polsce w Białymstoku (2022r.).W trakcie  tych międzynarodowych spotkań edukacyjnych wraz z innymi uczestnikami projektu poznawałam nowych ludzi, kulturę, historię,  miejsca dziedzictwa przyrodniczego, naturalnego, religię,  obrzędy kulturowe,  stroje regionalne, zabytki historyczne, miejsca kultów religijnych, kulinarne potrawy regionalne a także wierzenia i podania ludowe oraz legendy niektórych regionów państw partnerskich w/w projektu. Pozwoliło mi to także poszerzyć grono znajomych z odległych państw z którymi utrzymuję kontakt na portalach społecznościowych.

Uważam, że takie projekty edukacyjne są bardzo potrzebne, a wręcz bezcenne. Człowiek uczy się historii, dotyka teraźniejszości, a poprzez pokazywanie dziedzictwa przyrodniczego oraz kultywowanie tradycji kulturowych przekazuje i uczy innych szacunku do swojego dziedzictwa materialnego i niematerialnego oraz innych państw i narodów, a także mniejszości narodowych czy etnicznych.

W mojej pamięci pozostają pozytywne niezapomniane wrażenia i przeżycia z miejsc. które zwiedzałam, tradycje kulturowe, które oglądałam, smaki które próbowałam, i ludzie, których poznałam.

Dziękując za uczestnictwo i wspaniałą atmosferą w programie edukacyjnym - CHEST - pozdrawiam wszystkich Chestersów.

30.IX.2022r.  Białystok

Nina Bielenia.

Stawiamy na to, co nas łączy

            „Wszystko co dobre, szybko się kończy” mówi przysłowie. I tak dobiegł końca projekt CHEST, w którym „Czestersi” z POLSKI, LITWY, TURCJI i PORTUGALII poznawali swoje kraje – przyrodę, kulturę, obyczaje i historię. W czasie tych spotkań nie zabrakło tańców, śpiewów, rozmów i doznań smakowych. 

            Uczestnicy tego niesamowitego projektu odwiedzili wszystkie kraje, biorące udział w tym przedsięwzięciu. Na    zakończenie spotkaliśmy się w Białymstoku, między 22, a 28 sierpnia. Jako gospodarze, wypełniliśmy czas naszych gości prezentacjami filmów o kulturze, przyrodzie  i historii Podlasia, spotkaniami przy suto zastawionych stołach, przy tańcach i śpiewach, a także wycieczkami do Białowieży oraz Augustowa. Mogliśmy pokazać naszym gościom piękno regionu. Nie mogło zbraknąć również spacerów po naszym pięknym mieście i zapoznania z jego burzliwą historią.

            Spotkanie kulinarne w Klubie JUBILAT, gdzie mogliśmy skosztować potraw z krajów uczestników projektu, dostarczyły nam wiele wspaniałych doznań smakowych. Ten uroczy wieczór zakończył się występami naszych artystów i wspólną zabawą.

            Wciąż mam przed oczami także przedstawienie, prezentujące  wesele na Podlasiu. Tradycja, zwyczaje, przekazywanie posagu dla pary młodej oraz prezenty składane do skrzyni, pikantne przyśpiewki. Tego już nie ma w codziennym życiu i warto o tym pamiętać. Nasi goście również przedstawili swoje tradycje i obyczaje,  związane z zaślubinami. Atmosfera radości, zabawy, śpiewy i tańce  udzieliły się wszystkim obecnym na sali. Uwieńczeniem tego popołudnia była wystawa prac artystycznych studentów UTW w Białymstoku.

            W  projekcie uczestniczyłam pierwszy raz. Pokazał mi on, że ludzie potrafią się porozumieć mimo barier językowych i kulturowych. Projekt CHEST to przyjaźń, gościnność, muzyka, śpiew, spotkania, podróże. To przebywanie w pięknych okolicznościach przyrody i wśród pięknych ludzi. Dziękuję za możliwość bycia częścią tego projektu, za piękno ludzkiej przyjaźni, szukania tego, co nas łączy, a nie dzieli. 

            Pierwszaczek   Elżbieta Ewa Prokopczyk.

   Zdecydowałam się na udział w międzynarodowym projekcie edukacyjnym CHEST, przede wszystkim dlatego, że temat wydał mi się ciekawy i inspirujący. Nie przypuszczałam jednak, że wyzwania będą tak różnorodne. W trakcie realizacji zadań, uświadomiłam sobie jak wiele zagadnień kryje się pod pojęciem dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze. Dzięki uczestnictwu w projekcie poszerzyłam swoją wiedzę o naszym regionie, ale najcenniejsze było to, iż mogłam poznawać i podziwiać dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze krajów partnerskich – Portugalii, Litwy i Turcji. Odkryliśmy, jak wiele łączy nasze kraje i narody, ale też jak różnorodne i odmienne są zwyczaje, obrzędy, religie czy bogactwo przyrodnicze. Poznałam wspaniałych ludzi -  pełnych energii i optymizmu, rozśpiewanych, otwartych na rozmowę, integrację i spontaniczną zabawę. Wspólnie spędzony czas jest niezwykle wartościowy pod każdym względem, a doświadczenia cenne i niezapomniane. Realizacja poszczególnych zadań, wymagała odpowiedzialności, aktywności, kreatywności każdego z nas. Uważam, że sukces w dużej mierze zależał od wiedzy, kompetencji i pracowitości koordynatorów projektu z poszczególnych krajów, ale też od współpracy wszystkich uczestników. Dziękuję  za wspólną  przygodę.

                                                                                                                 Walentyna Kendra

Zgłosiłam się do projektu CHEST, bo zaintrygował mnie program.  I to był strzał w dziesiątkę. Udział w jego realizacji to przygoda życia!

W tym projekcie było wszystko:

·     poznanie wzajemne swego dziedzictwa, kultury, tradycji, obyczajów. A poznać – to

      zrozumieć..

·     wspaniali, kreatywni, otwarci ludzie i niesamowita atmosfera w czasie projektowych     

      spotkań.           

      Oto spotykają się delegacje czterech krajów, ludzi, którzy się nie znają i … tworzy się          

      jedna europejska rodzina. I okazuje się, że wcale tak bardzo się nie różnimy,

·     cała gama emocji – zadziwienie, wzruszenie, radość powitań i żal rozstań. A emocje   

      tworzą relacje, budują więzi, które zostają na długo,

·     niezapomniane wieczory kulinarno-muzyczne i dobra, wspólna zabawa.

Każde międzynarodowe spotkanie było super zorganizowane i w swoim klimacie. W moim sercu pozostanie na zawsze wizyta w Portugalii i Turcji. Na Litwie byłam kilkakrotnie prywatnie. Ale już wiem, że inaczej poznaje się obce kraje w czasie standardowej wycieczki turystycznej i inaczej w czasie projektu!

Myślę też, że wszyscy mamy prawo być z siebie dumni, z ogromu wykonanej pracy i zaangażowania, z pełnej realizacji celów projektu i osiągniętych rezultatów.

Mój osobisty sukces to podjęcie nauki języka angielskiego i wola jej kontynuacji!

Bardzo wszystkim dziękuję za trzyletnią współpracę. Za przyjaźń, bliskość i wyczuwaną serdeczność.

Z nadzieją, że Chestersi jeszcze się spotkają …!

Bożenna Krzesak-Mucha

WSPOMNIENIA Z PROGRAMU CHEST

Chciałabym bardzo podziękować wszystkim moim przyjaciołom i z Polski jak i z zagranicy za wspaniały czas, który dzięki programowi CHEST mogliśmy wspólnie przeżyć. Pomimo, że piaszczyste plaże nad Oceanem Atlantyckim, czy kręte korytarzyki kapadocyjskich jaskiń z pewnością zapamiętam do końca życia, to jednak te przyjaźnie, z ludźmi których jeszcze parę lat temu nie spodziewałam się, że poznam, będę wspominać najczulej. Momenty, gdy siadaliśmy razem podczas kolacji i wspólnie śpiewaliśmy piosenki, bądź wspólne odkrywaliśmy i poznawaliśmy obyczaje innych państw uważam, za najważniejszy element programu CHEST. Dzięki temu, mogliśmy jeszcze bardziej otworzyć się na inne kultury, poznać różnorodność Europy i zrozumieć, że pomimo barier językowych (które z czasem przezwyciężaliśmy) wszyscy jesteśmy takimi samymi ludźmi. Jestem szczerze przekonana, że to dopiero początek pięknych przyjaźni i już niedługo zobaczymy się znowu by tworzyć nowe, piękne wspomnienia

Leonida Stepanowicz 

Brałam udział w kilku projektach międzynarodowych, Pobyt w Portugalii w ramach projektu CHEST był jednym z ciekawszych. W Porutgalii poznaliśmy zabytki Lizbony, terenów nad Oceanem jak również piękno Fatimy. Pobyt był bardzo ciekawy z uwagi na wspaniale zorganizowane warsztaty, wycieczki oraz niespodzianki. Portugalczycy byli przygotowania na wszystkie niespodzianki, np. popsuła się pogoda a my wszyscy otrzymaliśmy peleryny przeciwdeszczowe.

Pobyt gości w Polsce był zorganizowany idealnie, cały czas był wypełniony ci do minuty. Zorganizowane warsztaty robienia korali,  natomiast warsztaty w Muzeum Wsi – pomimo dręczących nas komarów - były bardzo przyjemne. Przy robieniu pieprzu ziołowego wszyscy z zapałem ucieraliśmy w moździerzu składniki.

 Z uwagi na zdrowie nie brałam udziału w wycieczkach, więc nie mam na ten temat zdania.

Przedstawione na spotkaniach  filmy dotyczące Muzeum Wsi, Kanału Augustowskiego i Puszczy Białowieskiej stały na bardzo wysokim poziomie naukowym. Biorąc jednakże pod uwagę ich cel, to moim zdaniem były zbyt przeładowane danymi technicznymi i nazwiskami, co powodowało bardzo małe zainteresowanie gości. Pokazy zawierały zbyt mało zdjęć pokazujący piękno regionu i tematu. Bardzo podobały się sposoby przedstawienia się poszczególnych organizacji biorących udział w projekcie.

Nie omówiono jednak szlaków – solnego i Madonn, które to tematy były omawiane na spotkaniach w Portugalii, Litwie i chyba w Turcji.

                                                                  Alicja Temler

Ewaluacja projektu CHEST

Zakończył się "maraton" 7 projektów międzynarodowych realizowanych przez UTW Białystok w latach 2010 - 2022, w których aktywnie uczestniczyłam. Ostatnim 3-letnim, był bardzo produktywny i jakże piękny projekt pt. "Dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze to siła i skarb Europy" w skrócie CHEST realizowany z partnerstwem Turcji, Litwy i Portugalii.

Moje uczestnictwo i prace główne w tym projekcie to: prowadzenie stron internetowych projektu, dokumentowanie wszystkich aktywności w formie opisów, tekstów, zdjęć i filmów, przygotowywanie seminariów stacjonarnych i on-line, produkty finalne itd….

Efekty mojej pracy w projekcie (niektóre) przedstawiam poniżej:

1.       CHESTERS ALMANAC Book of Cultural and Natural Heritage The CHEST Gazette:

·         82 gazetki ogółem

·         w tym grupa polska – 47 w tym Jadwiga Barcewicz 28

·         pozostali partnerzy: Turcja 13, Portugalia 10, Litwa 12

             (uczestnicy polscy przysyłali zdjęcia i teksty – dalsze prace formatowe

             (tworzenie szablonów) plus tłumaczenie tekstów w EN – Jadwiga Barcewicz)

2.       Seminaria on-line:

·         11 artykułów i filmów z dziedzictwa kulturowego

·            5 artykułów i filmów z dziedzictwa przyrodniczego

3.       Kanał You-Tube o nazwie „Projekt Chest” –  ogółem 83 filmy mojego autorstwa

4.       Książka PL -  „Dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze to siła i skarb Europy” –

      11 artykułów Jadwiga Barcewicz

5.       Książka EN – „HERITAGE TRAIL Road to Cultural and Natural Routes” - 

      4 artykuły o szlakach w języku angielskim – Jadwiga Barcewicz

6.       Zdjęcia obrazów na 3 wystawach – pt.  „Dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze – sercem i farbą malowane” wraz z prezentacją multimedialną

7.       Wprowadzanie bieżących informacji tzw. newsów, spotkań międzynarodowych (opisy, zdjęcia, filmiki) w ramach projektu CHEST  4 krajów partnerstwa: Polski, Turcji, Portugalii, Litwy na strony

www.utw.uwb.edu.pl  i Facebook UTW Białystok

8.       Konkurs fotograficzny

9.       Przygotowanie  na spotkanie w Białymstoku  kończące projekt i konferencję

      6-ciu prezentacji multimedialnych w języku polskim i angielskim

10.   Udział w warsztatach tanecznych i występ w  spektaklu „Podlaskie wesele”

11.   …oraz  setki wykonanych zdjęć i wiele, wiele innych czynności….

Uczestniczyłam tylko w jednym spotkaniu edukacyjnym wyjazdowym - na Litwie.

Mój udział w projekcie to ogromna praca, która jest po części moją pasją,  bardzo cieszę się że mogłam ją realizować i że byłam uczestnikiem projektu CHEST.

Serdeczne podziękowania składam Danusi Sajur głównej koordynator projektu za zaufanie i współpracę!

Dziękuję również wszystkim uczestnikom projektu, a szczególnie INDRE Adomaitiene koordynator litewskiej, która tak o mnie napisała: „Osobiście chciałabym podziękować Jagodzie , która dokonała małych cudów z komputerowymi rzeczami i była cały czas uśmiechnięta i pozytywna”.

Jadwiga Barcewicz 

.........

Jagoda to nasz skarb. Dzięki niej mamy autentyczną platformę archiwalną dla wszystkich naszych działań projektowych. Strony internetowe UTW i litewskie to nasze okna na świat, przez które każdy może zobaczyć nasze działania i ogromne zaangażowanie całej grupy projektowej.

.........