PRODUKTY  FINALNE  PROJEKTU 

PRODUKTY WSPÓLNE PARTNERÓW PROJEKTU

1. LOGO PROJEKTU „NATURE” 

Z Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Białymstoku  (Polska) propozycję wzoru logo projektu "NATURE" przygotowała Wiera Kottowicz. I to  logo przez wszystkich uczestników zostało wybrane jako  logo projektu NATURE. 
 

Zaprojektowała również świadectwa  udziału w spotkniach i kursach projektowych oraz dyplomy na potrzeby

UTW w Białymstoku.

2. Otwarcie i wernisaż międzynarodowej wystawy fotograficznej pt. “Piekno przyrody Polski, Hiszpanii i Turcji”

Trzech koordynatorów  uroczyście otworzyło międzynarodową, fotograficzną  wystawę  przyrody, na której wystawiono zdjęcia przyrody uczestników projektu z 3 krajów, wykonywane podczas wycieczek na łono przyrody. Odbył się wernisaż.

Miejsce wystawy:Centrum Kultury Prawosławnej, zwiedzanie wystaw w godz. 10:00 – 13:00 w dniach 25 – 28 czerwca 2012r. Wszelkie informacje o tej wystawie,  jej konkursach a przede wszystkim prace tej wystawy zostały umieszczone na stronie internetowej.

 http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=269

PRODUKTY FINALNE UNIWERSYTETU TRZECIEGO WIEKU W BIAŁYMSTOKU

1. KURSY NAUKI JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Zorganizowano 2 kursy angielskiego przygotowujące członków UTW, którzy wyjeżdżali na zagraniczne edukacyjne spotkania w ramach projektu partnerskiego NATURE. Uczyło się 40 osób. Jedna grupa uczestniczyła w kursie od stycznia 2012 do marca 2013,  druga od stycznia 2012 do czerwca 2013.

grupa Heleny Łukaszewicz

grupa Ewy Bloch

2. KURSY FOTOGRAFII ARTYSTYCZNEJ

W ramach projektu ‘NATURE” zorganizowano w dwóch grupach po 20 uczestników  kurs podstaw  fotografii  artystycznej z  nauką obróbki zdjęć cyfrowych, tworzenia albumów fotograficznych i filmów. Zajęcia były również prowadzone w plenerze, gdzie uczestnicy  fotografowali  Białystok, przyrodę, ptaki,  a zdjęcia były na bieżąco zamieszczane na stronie internetowej UTW. Kurs prowadził instruktor  Grzegorz Jarmocewicz.

3. KURS PODSTAW OBSŁUGI KOMPUTERA

Zorganizowano 1 kurs komputerowy dla tych uczestników projektu partnerskiego NATURE, którzy nie umieli korzystać z komputera. Uczyło się 20 osób. Kurs prowadził  instruktor Piotr Mojsak.

4. Strona internetowa projektu NATURE na platformie UTW w Białymstoku (po polsku i po angielsku),  aktualizowana przez cały okres trwania projektu

Opracowano  bogatą informację po polsku i angielsku na stronę internetową  projektu NATURE. Tematyka  informacji na tej stronie; o Podlasiu, Białymstoku, UTW w Białymstoku, spotkaniu edukacyjnym partnerów w Białymstoku, opis 2 zagranicznych spotkań partnerskich, opis wszystkich zadań i aktywności w projekcie, kronika projektu, itd.. Za stronę odpowiada J. Barcewicz, która jest bardzo zaangażowana w to zadanie. Najwięcej dodatkowo pracy włożyli w ten produkt; H. Łukaszewicz, która tworzy stronę w języku angielskim oraz B. Wilczewska, A. Temler, A.Paszkiewicz - Gadek, J. Mucha, B. Wojtulewska - Kostka. Stronę odwiedziło ponad 210 000 osób.

5. Specjalne wydanie Naszej Gazetki "Wiecznie Młodzi";  czerwiec 2012

Sekcja Redakcyjna UTW w Białymstoku: Nina Grygoruk, Łarysa Karpiuk, Bożena Matwiejczuk, Krystyna Szewczyk, Barbara Wilczewska, Barbara Wojtulewska - Kostka, Maria Wójcicka.

Tłumaczenie Helena Łukaszewicz, Aniela Staszewska, Sylwia Wilczewska, Maria Wójcicka

Na spotkanie partnerskie projektu NATURE w Białymstoku zostało przygotowane specjalnie wydanie gazetki „Wiecznie Młodzi”. Autorem gazetki jest B. Wilczewska. Za tłumaczenie jej na język angielski odpowiedzialna była H. Łukaszewicz. Tematyka gazetki związana jest z projektem NATURE i spotkaniem w Białymstoku. Dlatego w gazetce tej  zamieszczono artykuły o Polsce i Podlasiu, m. in. o Dolinie Narwi, Biebrzańskim Parku Narodowym, Puszczy Białowieskiej i Knyszyńskiej.  Prezentowane są znane, atrakcyjne miejscowości; Białystok, Supraśl, Kiermusy, Pentowo, Poczopek, Kopna Góra. Oddzielny artykuł jest poświęcony polskim parkom narodowym oraz żubrowi. Jest również artykuł o działalności naszego UTW. Z myślą o gościach – partnerach projektu „NATURE” – zamieściliśmy opracowania na temat związków Polski z Hiszpanią i Turcją na przestrzeni dziejów. W gazetce są też wiersze poetów anglojęzycznych o tematyce przyrodniczej. Uzupełnienie artykułów i tekstów poetyckich stanowią myśli, przysłowia, sentencje. W stałym kąciku kulinarnym podajemy przepis na polską tradycyjną potrawę narodową – bigos.Była to jednorazowa edycja z okazji spotkania edukacyjnego w Białymstoku i została rozdana partnerom projektu.

6. MULTIMEDIALNA PREZENTACJA DZIAŁALNOŚCI UTW

Na spotkanie partnerskie projektu NATURE w Białymstoku przygotowano w języku angielskim multimedialną prezentację o działalności naszego UTW oraz o międzynarodowych projektach partnerskich SIC i NATURE, realizowanych przez nasz UTW.  Prezentację tę przygotowały Alicja Temler i Helena Łukaszewicz.

7. Przygotowanie i zorganizowanie międzynarodowej wystawy fotograficznej pt. "Piękno przyrody Polski, Hiszpanii  i Turcji”

Uczestnicy projektu z Polski pozyskali zdjęcia przyrody na wystawę od uczestników projektu z Hiszpanii (10), Turcji (15) i UTW (35). Wsród uczestników projektu z Polski przeprowadzono akcje konkursową. Zdjęcia powiekszono, wydrukowano, oprawiono i zorganizowano wystawę.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=219       

8.  Wystawa malarska obrazów  pt. "Piękno przyrody"

Członkowie 2-ch sekcji malarskich UTW namalowali 26 obrazów o tematyce przyrodniczej, które zaprezentowano, na otwartej dla mieszkańców Białegostoku wystawie zorganizowanej w trakcie  spotkania partnerskiego w Białymstoku. Najlepsze prace zostały nagrodzone. Miejsce wystawy :  Centrum Kultury Prawosławnej, zwiedzanie wystaw w godz. 10:00 – 13:00 w dniach 25 – 28 czerwca 2012r.. Wszelkie informacje o tej wystawie,  jej konkursach a przede wszystkim prace tej wystawy zostały umieszczone na stronie internetowej.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=260

9. Wystawa haftów pt. "Piękno przyrody"

Członkowie sekcji hafciarskiej wyhaftowali  10 dzieł o tematyce przyrodniczej, które zaprezentowano na otwartej dla mieszkańców Białegostoku wystawie zorganizowanej w trakcie  spotkania partnerskiego projektu NATURE w Białymstoku. Miejsce wystawy :  Centrum Kultury Prawosławnej, zwiedzanie wystaw w godz. 10:00 – 13:00 w dniach 25 – 28 czerwca 2012 r... Wszelkie informacje o tej wystawie,  jej konkursach a prace tej wystawy zostały umieszczone na stronie internetowej.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=221

10. Album o międzynarodowej wystawie fotograficznej przyrody Polski, Hiszpanii i Turcji (w wersji polskiej i angielskiej).

W ramach projektu „NATURE”  został przygotowany album "The International Photo Exhibition "The Beauty of   Nature  from Poland, Spain and Turkey" i  album “Międzynarodowa Wystawa Fotografii „Piękno przyrody Polski, Hiszpanii i Turcji”. Projekt albumu opracowała  Barbara Wilczewska, która odpowiadała również za jego wydanie. Fotografie: Jadwiga Barcewicz, Danuta Sajur, Barbara Wilczewska oraz autorzy fotografii  konkursowych eksponowanych na wystawie.

11. Edukacyjne wycieczki przyrodnicze po Podlasiu.

Projekt zakładał poznawanie atrakcyjnych przyrodniczo miejsc w regionach partnerów w sposób aktywny i zdrowy oraz fotografowanie przyrody. Te piesze wyprawy były prowadzone przez fachowych przewodników, botaników czy też instruktora fotografii. W sumie podczas realizacji projektu uczestnicy projektu NATURE z UTW odbyli 30 wycieczek edukacyjnych po Podlasiu.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=202

12. PRZYRODA PODLASIA – zdjęcia z wycieczek edukacyjnych 

uczestników projektu

Projekt „NATURE”  zmotywował uczestników projektu i wielu członków UTW do zakupu aparatów fotograficznych, nauczenia się robienia zdjęć,  do poznawania i fotografowania podlaskich krajobrazów, roślinności, drzew, kwiatów,  ptaków, śladów zwierząt, ludzi i zdarzeń. Dla tych osób stworzono zakładkę na stronie internetowej projektu „NATURE”   gdzie  umieszczano  zdjęcia.  Liczba zamieszczonych zdjęć 753.

 http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=238

13. Opracowania i prezentacje na temat przyrody

Nasza uczestniczka projektu Jadwiga Barcewicz przygotowała następujące opracowania na temat przyrody.

1. Pszczoły.

2. Zielony Białystok (ptaki w mieście)

3. Opis tematyki niektórych przyrodniczych edukacyjnych wycieczek z projektu NATURE.

Opracowania te znajdują się na polskiej stronie internetowej projektu NATURE.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=237

14. Wykład  multimedialny pt. "Treasure of Podlasie nature"-

      prof. dr hab. Mestvin Kostka  

 Na spotkaniu partnerskim projektu NATURE w Białymstoku,  podczas sesji inaugurującej  zaprezentowano wykład  multimedialny w języku angielskim pt. "Treasure of Podlasie nature” przedstawiony przez  prof. dr. hab. Mestwina Kostkę.

15. Wykład multimedialny pt. "The Knyszyn Wilderness Landscape Park" – dr Janusz Kupryjanowicz,  (Uniwersytet w Białymstoku,  Muzeum  Przyrodnicze im. prof. Andrzeja Myrchy)

Podczas spotkania partnerów w Białymstoku zaprezentowano wykład multimedialny w języku angielskim pt. "The Knyszyn Wilderness Landscape Park", przedstawiony przez dr Janusza Kupryjanowicza z Uniwersytetu w Białymstoku (Muzeum Przyrodnicze im. prof. Andrzeja Myrchy).

16. Spektakl artystyczny na spotkaniu partnerskim projektu NATURE w Białymstoku.

Podczas spotkania partnerów w Białymstoku sekcje artystyczne UTW zorganizowały występy, na których zaprezentowano regionalną kulturę. Spektakl był prowadzony w języku angielskim przez H. Łukaszewicz. Większość występów odbyła się w języku angielskim. Wystąpił chór, sekcja teatralna i taneczna. Podczas tego spektaklu obchodziliśmy 90-te urodziny jednej z członkiń chóru UTW.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=216

17. Film video – występy sekcji artystycznych podczas partnerskiego spotkania projektu NATURE w Białymstoku.

Film prezentuje  fragmenty spotkania partnerskiego projektu NATURE w Białymstoku, zwłaszcza fragmenty spektaklu artystycznego, przedstawionego przez  sekcje  artystyczne UTW  (chór, sekcja teatralna i taneczna) .

Autor filmu : Andrzej Nikitiuk

18. ALEJKA DRZEWEK OZDOBNYCH (LILAKÓW)

 W drugim dniu spotkania partnerów projektu NATURE w Białymstoku ( 25.06.2012r.) odbyły się warsztaty poznawania podlaskiej przyrody i wspólne sadzenie lilaków  w Arboretum w Kopnej Górze w Nadleśnictwie Krynki. Wspólnie posadziliśmy 70 krzewów (lilaków)  dla obecnych i przyszłych pokoleń.  Lilaki przyjęły się świetnie a stworzona w ten sposób alejka wygląda pięknie (stwierdziliśmy to podczas kolejnej wycieczki). Robiono zdjęcia przyrody.

Fot&filmik Jadwiga Barcewicz (18.05.2013r.)

19. Warsztaty poznawania podlaskiej przyrody  w Silvarium w Poczopku.

Uczestnicy spotkania partnerskiego w Białymstoku zwiedzili specjalne miejsce w Puszczy Knyszyńskiej będące naturalnym muzeum przyrody gdzie zapoznali się z najciekawszymi eksponatami podlaskiej przyrody i wysłuchali fachowego wykładu przewodnika. Uczestnicy spotkania robili zdjęcia przyrody.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=216

20. Integracyjny piknik na łonie przyrody

Podczas 2-go dnia spotkania partnerskiego projektu NATURE w Białymstoku zorganizowano integracyjny piknik na łonie przyrody z ogniskiem, tradycyjną muzyką, śpiewaniem, tańcami i tradycyjnym jadłem. Piknik odbył się w Puszczy Knyszyńskiej. Dla wielu uczestników spotkania ognisko okazało się wydarzeniem, które doświadczyli po raz pierwszy.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=216

21.Warsztaty poznawania podlaskich ptaków i żubrów.

W trzecim dniu spotkania partnerskiego projektu NATURE w Białymstoku zorganizowano warsztaty poznawania podlaskiej przyrody (zwłaszcza ptaków i żubrów) w dzikiej dolinie Narwi (w Śliwnie) w Kiermusach i Pentowie . Podczas spotkania wszyscy międzynarodowi uczestnicy projektu robili zdjęcia przyrody.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=216

22. Warsztaty poznawania miasta Białegostoku i podlaskich tradycji

Podczas spotkania partnerskiego projektu NATURE w Białymstoku zorganizowano warsztaty zwiedzania Białegostoku i poznawania miejscowych tradycji. W towarzystwie gospodarzy pod kierunkiem przewodnika goście z Hiszpanii i Turcji obejrzeli przede wszystkim wielowiekowy park miejski w Białymstoku oraz uczestniczyli w  tradycyjnym Jarmarku Jana, poznając wyroby tradycyjnego lokalnego rzemiosła. Chętnie fotografowali architekturę i przyrodę naszego miasta.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=216

23. Opis spotkania partnerskiego projektu NATURE w Afyon w Turcji (w wersji polskiej i angielskiej).

14 uczestników projektu NATURE z UTW w Białymstoku wzięło udział w spotkaniu partnerskim w Afyon w Turcji. Sporządzono kronikę tego spotkania na stronie internetowej UTW, gdzie zamieszczono opis w wersji polskiej i angielskiej oraz zdjęcia. Autor opisu: Barbara Wilczewska, tłumaczenie: Helena Łukaszewicz

 http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=217

24. Zdjęcia przyrody Turcji.

Podczas spotkania partnerskiego projektu NATURE w Turcji zrobiono ogromną ilość zdjęć przyrody Turcji. Wybrane, najciekawsze zdjęcia wykonane przez wszystkich polskich uczestników spotkania zostały umieszczone na stronie internetowej projektu NATURE.

 http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=298

25. Opis spotkania partnerskiego projektu NATURE na Majorce (Hiszpania) w wersji polskiej i angielskiej.

14 uczestników projektu NATURE z UTW w Białymstoku wzięło udział w spotkaniu partnerskim na Majorce  w Hiszpanii. Sporządzono kronikę tego spotkania na stronie internetowej UTW, gdzie zamieszczono opis w wersji polskiej i angielskiej oraz zdjęcia. Autor opisu: Anna Paszkiewicz-Gadek, tłumaczenie: H. Łukaszewicz.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=218

26.  Zdjęcia przyrody Hiszpanii

Podczas spotkania partnerskiego projektu NATURE na Majorce  Hiszpanii polscy uczestnicy spotkania  poznawali przyrodę Majorki  i wykonali ogromną ilość zdjęć przyrody tej wyspy. Wybrane, najciekawsze zdjęcia wykonane przez wszystkich polskich uczestników spotkania zostały umieszczone na stronie internetowej projektu NATURE.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=316

27. 2 obrazy malarskie przyrody Podlasia jako prezenty dla hiszpańskiego partnera

2 uczestniczki spotkania na Majorce (Danuta Łopatecka i Anna Paszkiewicz-Gadek) namalowały obrazy przyrody Podlasia. Obrazy te wręczono gospodarzom jako prezent od polskich uczestników spotkania.

28.  Kronika papierowa (wersja polska) projektu "NATURE"

Prowadziliśmy kronikę projektu na stronie internetowej  oraz  w formie papierowej. W kronice papierowej opisaliśmy i udokumentowaliśmy zdjęciami szczegółowo wszystkie wydarzenia, spotkania i zrealizowane zadania. Kronika zawiera  400 stron i składa się z dwóch tomów, została oprawiona i ma formę albumu. Znajduje się w biurze UTW, gdzie jest dostępna dla gości i wszystkich słuchaczy. Twórcą kroniki jest Jadwiga Barcewicz.

29.  Twórczość uczestników projektu NATURE

 Podczas realizacji projektu uczestnicy z UTW  pisali o przyrodzie Podlasia wiersze i teksty  do znanych melodii.  W gazetce 'Wiecznie Młodzi" umieszczono 9 artykułów na temat projektu NATURE. Autorami są: A. Paszkiewicz-Gadek (wiersz o naturze po polsku i angielsku), Z. Pytel-Król  (tekst piosenki o przyrodzie po polsku i angielsku), B.Wilczewska (7 artykułów), M.Szulga (1 artykuł), B. Wojtulewska-Kostka (1 artykuł).

Zofia Pytel – Król z okazji pierwszej wycieczki projektu do „Doliny Narwi” napisała tekst piosenki o przyrodzie Podlasia na melodię do piosenki „Jak dobrze nam zdobywać góry”.

Jak dobrze być u źródeł Narwi,
by poznać naszej rzeki bieg
i chociaż mróz policzki barwi,
nas nie przestraszy nawet śnieg.
       
                                                     Ref.    Kochamy szum i rzeki śpiew,
                                                                     NATURA - naszej duszy zew.
                                                                             Chodźmy już - pierwsza z prób,
                                                                                   Oko ćwicz, zdjęcia rób.
                                                                                          Bo kto wie, bo kto wie,
                                                                                                Twe marzenie spełni się.

W wersji angielskiej:

         It's good to be on Narew's bank
         To look at our river's stream
         And even though we shiver with cold
         We love the icy weather and snow.

                                                                                 Ref. jak wyżej (po polsku )

Wiersz pt.  "NATURE" Anna Paszkiewicz -  Gadek

30. Twórczość wokalna uczestników projektu NATURE

W pierwszym dniu wizyty edukacyjnej w Białymstoku słuchaczki naszego UTW Zofia Pytel Król i Józefina Bukin uczestnicy projektu NATURE zaśpiewały w języku angielskim „Hymn Unii Europejskiej” ( Ode to  Joy))  i „Odę do seniorów”( Ode to Seniors). Występ został nagrodzony wielkimi brawami.Ucząc się tych pieśni pokazały realizację podstawowego celu projektu czyli naukę języka angielskiego.

31. Film „ Co mi dał projekt NATURE”

Opracowano krótki, amatorski  film z kilkoma uczestnikami projektu (K.Kierus, J. Barcewicz, A. Temler,  J. Bukin, A. Adamowicz. E. Wiktor, H. Łukaszewicz, D. Sajur, I. Piekarska).  które wypowiadają się po angielsku na temat projektu NATURE. Film jest umieszczony na stronie internetowej projektu. Większość z tych  osób zaczęła uczyć się języka angielskiego na kursach  tego projektu partnerskiego. Nasi seniorzy wciąż są otwarci na zdobywanie nowej wiedzy i przyswajanie nowych umiejętności, o czym świadczy również stworzenie tego filmu.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=208

32. Filmy ze spotkania partnerskiego na Majorce

Dowodem na to, że seniorzy UTW, uczestnicy projektu NATURE  na specjalnym kursie nauczyli się tworzyć filmy są 2 następujące filmy; film o górach Tramuntana z wizyty na Majorce autorstwa Z. Stanisławskiej i film z pokazu tradycyjnych tańca hiszpańskiego autorstwa  A. Temler.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=218

33. Film o wypowiedzi na temat projektów partnerskich Grundtviga

Na stronie internetowej UTW umieszczono film z wypowiedzią Danuty Sajur na temat projektów partnerskich Grundtviga, w tym o projekcie NATURE, do grupy  wszystkich UTW z Podlasia przy okazji regionalnej Konferencji  zorganizowanej przez UTW w Białymstoku.

34. Integracyjne spotkanie uczestników projektu na łonie natury na zakończenie projektu NATURE.

Zorganizowano integracyjne spotkanie na łonie przyrody na zakończenie projektu. Oprócz wycieczki w lesie i ogniska odbyło się podsumowanie całej działalności, ocena zrealizowanych zadań i aktywności poszczególnych uczestników w ciągu 2 lat trwania projektu NATURE. Rozdano dyplomy i nagrody.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=202

35. 9 artykułów na temat przyrody i projektu NATURE

W miesięczniku naszego Uniwersytetu "Wiecznie Młodzi" wydano 9 artykułów związanych z tematyką przyrody i projektu NATURE. 7 artykułów napisała Barbara Wilczewska, 1  Barbara Wojtulewska Kostka, 1  Maria Szulga. Artkuły służyły promocji i upowszechnianiu informacji o projekcie.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=432

36. Przyroda Podlasia - zdjęcia wlasne uczestników projektu

Projekt „NATURE”  zmotywował uczestników projektu i wielu członków UTW do zakupu aparatów fotograficznych, nauczenia się robienia zdjęć,  do poznawania i fotografowania podlaskich krajobrazów, roślinności, drzew, kwiatów,  ptaków, śladów zwierząt, ludzi i zdarzeń. Dla tych osób stworzono zakładki na stronie internetowej projektu „NATURE”   gdzie  są zamieszczone zdjęcia. 

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=252

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=254

37. Kronika internetowa projektu

Oprócz kroniki papierowej uczestniczka projektu Jadwiga Barcewicz prowadziła również kronikę internetową projektu NATURE. Kronika ta była prowadzona w dwóch wersjach polskiej i angielskiej. Zapisaliśmy w niej i zilustrowaliśmy zdjęciami wszystkie najważniejsze i najciekawsze zadania i aktywności realizowane w ramch tego projektu.

http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=202